⚖️ Законодательный контекст 2026 года: запретят ли латиницу совсем?
За последние несколько лет в России был принят ряд поправок в Федеральный закон «О государственном языке Российской Федерации» и региональные законы о благоустройстве, которые жёстко ограничили использование иностранных слов на вывесках и в публичном пространстве. Из-за этого в бизнес-среде возникла паника: многие решили, что Роспатент получил негласную установку отказывать всем заявителям с неймингом на латинице.
Давайте опираться на закон, а не на слухи. Базовым документом для нас остаётся часть 4 Гражданского кодекса РФ.
В соответствии со статьёй 1482 ГК РФ, в качестве товарных знаков могут быть зарегистрированы словесные, изобразительные, объёмные и другие обозначения или их комбинации. Пункт 2 этой же статьи прямо гласит: «Товарные знаки могут быть зарегистрированы в любом цвете или цветовом сочетании"
🔍 Тренд на ужесточение: когда Роспатент точно вынесет отказ
Несмотря на отсутствие прямого запрета, экспертиза ФИПС стала гораздо более въедливой. Главным камнем преткновения для латиницы в 2026 году стал пункт 3 статьи 1483 ГК РФ — не допускается регистрация обозначений, представляющих собой или содержащих элементы, являющиеся ложными или способными ввести в потребителя в заблуждение относительно товара либо его изготовителя.
- 1Прямые географические отсылки в латинице. 2. Англоязычные термины, указывающие на премиальность или специфику качества. 3. Имитация известных иностранных паттернов нейминга.
📊 Анализ практики ФИПС: как безопасно регистрировать латиницу
Как патентный поверенный, ежедневно работающий с отказами и регистрациями, я вижу чёткую логику, по которой Роспатент одобряет латиницу российским компаниям. Чтобы пройти экспертизу без нервов и дополнительных запросов, ваш бренд должен соответствовать одной из следующих стратегий.
Стратегия 1: Фантазийные несловарные слова
Если ваше название не переводится ни с одного из распространённых языков (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский), экспертиза классифицирует его как «фантазийное обозначение, выполненное буквами латинского алфавита».
Стратегия 2: Нейтральная лексика
Словарные иностранные слова можно регистрировать, если они не имеют прямого отношения к свойствам товара.
Стратегия 3: Комбинированные товарные знаки
Тренд 2026 года — подача заявок, где латиница уравновешивается кириллицей или сильным графическим элементом (логотипом). Если вы подаёте не просто слово, а этикетку, на которой латинское название сопровождается русским текстом (например, указанием вида товара: «сеть кофеен», «производственная компания»), риск отказа по ст. 1483 ГК РФ существенно снижается.
🔑 Понятие «транслитерации» и когда она спасает
Один из самых частых вопросов на консультациях в «Гравитоне»: «А что если мы напишем наше английское название русскими буквами?»
Здесь в игру вступает понятие транслитерации — посимвольной передачи знаков одной письменности знаками другой (в нашем случае, латиницы кириллицей).
«В 2026 году Роспатент не стал врагом латиницы, он стал врагом обмана. Экспертиза ФИПС сегодня работает как хороший детектив: если вы пишете на упаковке мыла «Provence» латиницей, будьте добры доказать, что в составе есть хотя бы капля эфирного масла из Франции, или что ваш учредитель — француз. Если доказательств нет — получайте отказ по введению в заблуждение».